refer to the french text